1
00:00:55,660 --> 00:00:59,820
What do you like best, Angelina?
This agrogan, the most

2
00:00:59,820 --> 00:01:02,980
filthy, the most disgusting, the most
stupid who ever lived west of the

3
00:01:02,980 --> 00:01:06,580
Missouri. You have the choice between two
dead, my angel. A quick one like

4
00:01:06,580 --> 00:01:10,400
tongue of the serpent, the other slow as
pouring cold molasses into

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
January.

6
00:01:12,760 --> 00:01:16,300
But it's October. I
I will kill as well even in the month of

7
00:01:16,300 --> 00:01:18,260
July. Where did you hide it?

8
00:01:25,260 --> 00:01:26,260
Get out of there.

9
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
I told him to get the hell out,
now that he had what he wanted.

10
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
Not quite, my angel.

11
00:01:39,320 --> 00:01:40,700
Take it all away and swarm.

12
00:02:14,190 --> 00:02:18,930
It was the end of Grogan, the man who
had killed my father, raped and murdered

13
00:02:18,930 --> 00:02:23,390
my sister, burned my ranch, killed my dog
and stole my Bible.

14
00:02:38,150 --> 00:02:41,350
But we will never know why
the West...

15
00:02:41,660 --> 00:02:46,160
The worst bastards always have
brothers who apparently are not in the world

16
00:02:46,160 --> 00:02:47,260
only to avenge them.

17
00:02:49,840 --> 00:02:53,260
But suddenly he appeared, my beloved,
my Jesse.

18
00:03:04,300 --> 00:03:07,720
The one I could count on, the
alone, the only one.

19
00:03:10,030 --> 00:03:13,490
As he approached, my heart was beating so hard
that I felt dizzy.

20
00:03:13,810 --> 00:03:17,630
I couldn't wait any longer for his
burning fingers come to rest on my

21
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
skin.

22
00:03:38,700 --> 00:03:43,000
The moment his lips met
to mine, I knew that nothing from now on

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
could not separate us.

24
00:03:55,940 --> 00:04:01,480
I was then certain that we were
reunited forever.

25
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
I'm done, Treasure.

26
00:05:12,840 --> 00:05:18,880
Do you want to celebrate? So let's go.

27
00:05:57,320 --> 00:06:01,780
Romeo, Romeo, where are you, Romeo? Oh,

28
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
It's bumblebee, honey.

29
00:06:04,900 --> 00:06:08,160
You know that, right? When it is
party, we do not shy away from the

30
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
expense.

31
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
Cheers, Jessie.

32
00:06:56,860 --> 00:06:59,600
Whoever you are and wherever you are.

33
00:07:04,940 --> 00:07:05,680
You have

34
00:07:05,680 --> 00:07:13,380
finished,

35
00:07:13,500 --> 00:07:15,840
darling? THANKS.

36
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
We want here, Romeo.

37
00:08:17,020 --> 00:08:23,320
Hello ? Hello ?

38
00:08:23,320 --> 00:08:30,300
Oh my god, it's terrible! T

39
00:08:30,300 --> 00:08:33,220
Did you see the time? Gloria who goes
wait for me?

40
00:08:52,530 --> 00:08:54,530
Good morning. Hello, my little one.

41
00:08:56,990 --> 00:09:01,510
Mrs. Irvine, why don't you take
not the elevator? My little darling, never

42
00:09:01,510 --> 00:09:04,370
I only take it when I'm alone.
You know, the rapes.

43
00:09:04,790 --> 00:09:08,870
But where are you running like that? I have
meet with my editor.

44
00:09:09,850 --> 00:09:13,490
By the way, my little darling, the postman
couldn't put it in your box,

45
00:09:13,490 --> 00:09:14,730
so I told him I'll give it to you
gave.

46
00:09:16,110 --> 00:09:17,610
It is love, surely.

47
00:09:21,419 --> 00:09:24,840
Mrs. Irvine, you are teasing me. Oh there
there, but I hope so much for

48
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
you, my little darling.

49
00:09:31,860 --> 00:09:34,360
Oh, the little lady, don't you want one
monkey, a pretty little monkey? Come on,

50
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
buy me this monkey, it's cheap.
You're getting a deal. Hey, ma'am,

51
00:09:37,040 --> 00:09:39,500
come on, buy it for your little one who
wants. Come on, come on, I'll leave it to you

52
00:09:39,500 --> 00:09:43,160
for 10 dollars. It's for nothing, my
little lady. If he is learned, he will like

53
00:09:43,160 --> 00:09:47,040
to your girlfriend. He is clever. You
see what I mean? Come on, 9

54
00:09:47,040 --> 00:09:48,340
dollars. 8 is the last price.

55
00:09:58,860 --> 00:10:01,100
Hey, it's miss's apartment
Wilder.

56
00:10:01,840 --> 00:10:03,580
What do you want?

57
00:10:03,580 --> 00:10:10,380
Excuse me.

58
00:10:12,280 --> 00:10:13,580
Miss Wilder is not here.

59
00:10:14,840 --> 00:10:20,960
Come on, what do you want? A

60
00:10:20,960 --> 00:10:25,140
poor guy, lost.

61
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
A coward.

62
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
A loser.

63
00:10:30,070 --> 00:10:31,110
Come on, it's on account.

64
00:10:33,870 --> 00:10:36,470
Too gloomy, too vague.

65
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
Too desperate.

66
00:10:39,690 --> 00:10:40,870
Too happy, that one.

67
00:10:42,210 --> 00:10:45,110
Look at this one, Mr. Navel
world. There really isn't much

68
00:10:45,110 --> 00:10:45,849
to say about it.

69
00:10:45,850 --> 00:10:46,990
I used to hang out with him at one time.

70
00:10:48,850 --> 00:10:49,809
Wait a bit.

71
00:10:49,810 --> 00:10:51,850
In time, suspend your flight.

72
00:10:52,110 --> 00:10:54,090
Take a look at this guy.

73
00:10:54,310 --> 00:10:57,450
What do you say? I don't say anything about it.

74
00:10:58,440 --> 00:11:00,900
It's not him. What are you waiting for?
Jessie.

75
00:11:02,060 --> 00:11:06,520
Maybe it's stupid, but I know
that somewhere, there is someone who

76
00:11:06,520 --> 00:11:12,280
'wait. Oh yes ? Where? I don't know,
but not here anyway.

77
00:11:13,420 --> 00:11:17,180
Gloria, why do we have to talk
always the same thing? Because I

78
00:11:17,180 --> 00:11:20,600
I like you, Joan, and I miss seeing you
to know alone, to see that you are waiting

79
00:11:20,600 --> 00:11:22,220
someone who will never come.

80
00:11:23,140 --> 00:11:24,200
Okay, Gloria.

81
00:11:32,260 --> 00:11:33,480
Gloria. Read it and cry.

82
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
I cried.

83
00:11:37,540 --> 00:11:40,560
I'll call you, okay? Oh wait
a little, but don't go away like that. You

84
00:11:40,560 --> 00:11:41,559
I'll take another one.

85
00:11:41,560 --> 00:11:44,740
Please, go, go, stay. I
am your editor, I order you to

86
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
stay.

87
00:11:47,140 --> 00:11:50,200
Excuse me, honey, I'm crazy.
I should never have dragged you into a

88
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
place like that. But I wanted you
leave your house. I know you have

89
00:11:53,040 --> 00:11:53,999
worked a lot.

90
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
I also know that you are upset
for your sister.

91
00:11:56,600 --> 00:12:01,120
Tell me... How is she? You have
his news? Helen? I spoke to him

92
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
last week. She is still in
Colombia.

93
00:12:03,540 --> 00:12:09,840
Have we found the body of his
husband? Just one piece.

94
00:12:11,900 --> 00:12:15,980
Do you know what turned me on? I received
a letter from Edward of Colombia.

95
00:12:16,440 --> 00:12:23,060
He must have posted it just before...
It's really a thing

96
00:12:23,060 --> 00:12:26,740
horrible. When you are murdered
husband, how is she doing?

97
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
That's it, I trust him.

98
00:12:30,980 --> 00:12:32,160
She's my sister.

99
00:13:24,210 --> 00:13:25,890
Oh!

100
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Come on, Charles.

101
00:14:27,880 --> 00:14:31,140
The kid is there with the chick. Very
GOOD. He takes her to the boat.

102
00:14:31,360 --> 00:14:37,460
Have you seen a bit of his jaws? You believe
not that it was enough to search his

103
00:14:37,460 --> 00:14:41,400
bedroom ? Ralph, how many times will it take
repeat to yourself that the card came out of

104
00:14:41,400 --> 00:14:44,120
country ? Me, the kidnapping, you see, that
makes me nervous.

105
00:14:44,840 --> 00:14:50,060
You will see that with this good woman,
we will only have trouble.

106
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
Listen.

107
00:14:52,330 --> 00:14:55,230
We've mowed down enough of these things
elders in this country so that we can

108
00:14:55,230 --> 00:14:58,330
live until the end of our days very
comfortably. So let's get away with it

109
00:14:58,330 --> 00:15:01,390
speed of this third world shit.
This last shot again and then we

110
00:15:01,390 --> 00:15:02,570
stop. You can trust me.

111
00:15:03,210 --> 00:15:07,690
Hey ! Did you see that, Ralph? Did you see this
ugly son of a bitch in his hole?

112
00:15:07,690 --> 00:15:10,850
Someone is going to get screwed and you
have fun with local animals

113
00:15:10,850 --> 00:15:13,490
prehistory. Believe me, Charlie,
really, we have to let this go

114
00:15:13,490 --> 00:15:16,510
affair. This time I don't have a good one
presentiment. No joke. You are going

115
00:15:16,510 --> 00:15:19,290
stop your whining, yes? Does
Have I already fucked you in? I have you

116
00:15:19,290 --> 00:15:21,310
never done any harm? I can't take it
do.

117
00:15:21,840 --> 00:15:24,920
You know we have the same blood.
There are not two of us. We are not

118
00:15:24,920 --> 00:15:26,060
only one person.

119
00:15:26,680 --> 00:15:31,840
Would I harm myself? Look
his mouth, Ralph.

120
00:16:12,320 --> 00:16:16,180
Oh, grandpa! Oh !

121
00:16:16,180 --> 00:16:22,580
Hello ? Hello, Joan? Joan?

122
00:16:22,580 --> 00:16:25,140
Helen, I can't talk to you.

123
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Joan, listen to me.

124
00:16:26,660 --> 00:16:28,220
Listen very carefully.

125
00:16:28,910 --> 00:16:30,170
I'm in trouble.

126
00:16:30,710 --> 00:16:32,050
Ellen, I don't have time.

127
00:16:32,530 --> 00:16:34,670
Joan, I'm really in trouble.

128
00:16:35,830 --> 00:16:40,150
What's going on? Do you
received a letter sent by Eduardo

129
00:16:40,150 --> 00:16:44,010
of his writing? A large envelope?
Yes.

130
00:16:44,390 --> 00:16:48,470
Listen, my darling, is there a
card in envelope?

131
00:16:48,470 --> 00:16:53,530
It says El Corazon.

132
00:16:53,890 --> 00:16:58,250
So. You have to bring it to me
absolutely in Colombia.

133
00:16:59,600 --> 00:17:06,359
In Colombia? My God, but what
What exactly is happening to you?

134
00:17:06,359 --> 00:17:07,500
Please, John.

135
00:17:08,160 --> 00:17:12,240
Go to the Cartagena hotel. In Cartagena.

136
00:17:12,540 --> 00:17:14,079
When you arrive, you call this number.

137
00:17:15,940 --> 00:17:19,220
645824. Did you understand? 645824.

138
00:17:19,579 --> 00:17:21,960
Yes. And you must not tell anyone about it.

139
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Above all, you...

140
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Go to Colombia.

141
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
John! They're going to hurt me.

142
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Horribly wrong.

143
00:17:40,940 --> 00:17:44,880
In Colombia? Do you have any idea
start Colombia? I know that your

144
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
books do well in this country
macho, but it's too collagenous, John.

145
00:17:48,300 --> 00:17:50,260
There are insects as big as
trucks.

146
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
You are revolutionary.

147
00:17:52,020 --> 00:17:55,660
You have had your vaccinations. Vaccines?
What vaccines? You see, you are not

148
00:17:55,660 --> 00:17:58,300
absolutely not prepared. Wait for one
minute. Everything short! Do you want me

149
00:17:58,300 --> 00:18:01,120
explain what is happening? Why do you
rush like that, like crazy

150
00:18:01,120 --> 00:18:03,700
? Hélène is in very big trouble.

151
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
She... Well, she has a few little ones
problems.

152
00:18:07,540 --> 00:18:08,600
Small problems.

153
00:18:08,820 --> 00:18:11,820
His last little problem was, I
believe, to find her husband cut off

154
00:18:11,820 --> 00:18:14,920
pieces. I don't want to leave you there
go. You can't go there.

155
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
This is Romeo.

156
00:18:17,260 --> 00:18:21,120
Listen, you have to promise me
feed it and take it in your

157
00:18:21,120 --> 00:18:22,200
arm at least once a day.

158
00:18:25,500 --> 00:18:27,460
I need something more
tough as that.

159
00:18:28,260 --> 00:18:32,480
Listen to me carefully. You are sick on the bus,
sea, by plane. You're even sick

160
00:18:32,480 --> 00:18:35,060
train. You almost vomit when you
take the escalator at the department store.

161
00:18:35,540 --> 00:18:38,500
Think, dammit. But lots of
people are sick in the big ones

162
00:18:38,500 --> 00:18:40,480
stores. I beg you, don't go there.

163
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
John.

164
00:18:42,800 --> 00:18:45,260
You're not cut out for this, John. You know it
perfectly.

165
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
I know it.

166
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
But she's my sister.

167
00:18:51,920 --> 00:18:54,620
I'll feed him, but I won't take him
in my arms.

168
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
He's crazy.

169
00:19:21,500 --> 00:19:28,320
Attention, Panamérica Flight No. 301
comes from New York...

170
00:19:59,260 --> 00:20:03,280
The plane from New York has arrived. Aero
arrived here.

171
00:20:14,030 --> 00:20:17,190
Is this bus going to Cartagena? East

172
00:20:17,190 --> 00:20:26,350
-this

173
00:20:26,350 --> 00:20:28,290
that you understand me? I don't speak
Spanish.

174
00:20:28,710 --> 00:20:33,950
Can you tell me if this
coach goes to Cartagena?

175
00:20:33,950 --> 00:20:36,930
So much the better.

176
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Thank you so much.

177
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Excuse me.

178
00:22:39,480 --> 00:22:44,820
I'm sorry. I am really
sorry.

179
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Excuse me, sir.

180
00:22:55,320 --> 00:22:59,320
Could you tell me in
how long does it take to get to cartagena

181
00:22:59,320 --> 00:23:04,520
? Does this bus go to Cartagena? I
have to go to Cartagena, but...

182
00:23:43,820 --> 00:23:47,960
What are we going to do now? Where
is my suitcase?

183
00:24:06,190 --> 00:24:07,790
You don't need to go on foot.

184
00:24:08,010 --> 00:24:09,750
Another bus will pick you up.

185
00:24:10,770 --> 00:24:13,530
What ? These people know nothing.

186
00:24:13,810 --> 00:24:14,910
They are peasants.

187
00:24:15,690 --> 00:24:18,930
Another bus? Really ? It's obvious.

188
00:24:19,650 --> 00:24:21,990
There are timetables to respect, you
know.

189
00:24:22,570 --> 00:24:24,810
Even in Colombia.

190
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Give me your bag.

191
00:25:17,690 --> 00:25:19,790
What do you say? The bag!

192
00:25:19,790 --> 00:25:27,110
Viola

193
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
!

194
00:26:43,260 --> 00:26:50,220
What have you done with my
birds? SO

195
00:26:50,220 --> 00:27:08,720
?

196
00:27:18,250 --> 00:27:19,870
I put this vehicle in the name of the law.

197
00:27:21,490 --> 00:27:24,090
You're doing the trick, come on! We

198
00:27:24,090 --> 00:27:30,930
don't

199
00:27:30,930 --> 00:27:31,630
we

200
00:27:31,630 --> 00:27:40,510
know

201
00:27:40,510 --> 00:27:41,510
not.

202
00:27:41,910 --> 00:27:43,230
I don't understand.

203
00:27:44,470 --> 00:27:45,750
You're not American.

204
00:27:57,260 --> 00:28:00,340
You are flanked.

205
00:28:10,960 --> 00:28:14,920
You'll have to wait a little longer
long time.

206
00:28:21,520 --> 00:28:27,340
Excuse me, could you tell me where I
can I find a phone? No, ma'am,

207
00:28:27,340 --> 00:28:30,180
I have no idea, sorry.
But it is very important for me to

208
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
find one.

209
00:28:31,380 --> 00:28:32,179
Maybe.

210
00:28:32,180 --> 00:28:35,400
We all have our problems
today, don't you think? I can you

211
00:28:35,400 --> 00:28:39,060
ask where the nearest town is
? Miami, what would you like? Is there

212
00:28:39,060 --> 00:28:42,200
does a bus pass here? Oh yes,
this one.

213
00:28:43,060 --> 00:28:44,080
It was rush hour.

214
00:28:45,460 --> 00:28:47,640
I... I have to go to Cartagena.

215
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Cartagena?

216
00:28:49,550 --> 00:28:51,890
My angel, you are completely at
the opposite of Cartagena.

217
00:28:52,670 --> 00:28:54,010
Cartagena is the other side, on the
coast.

218
00:28:54,350 --> 00:28:58,710
But I was told that the bus goes... Who
told you that? This man who was there.

219
00:28:58,810 --> 00:29:00,370
The charming gentleman who threatened you
to remove oneself.

220
00:29:00,790 --> 00:29:01,790
Oh yes.

221
00:29:02,270 --> 00:29:07,050
And what else did he tell you?
Please, you must

222
00:29:07,050 --> 00:29:08,830
put. I don't have the vocation.

223
00:29:09,190 --> 00:29:10,810
This is very important. My little lady,
listen.

224
00:29:12,150 --> 00:29:16,150
Six months of work have just flown by
south for the winter. My Jeep is

225
00:29:16,150 --> 00:29:17,150
screwed up.

226
00:29:17,760 --> 00:29:20,300
And in less than five minutes, all this
that I have in the world is going to be soaked.

227
00:29:20,360 --> 00:29:22,320
So let's leave it at that, please.
I really don't have time.

228
00:29:22,940 --> 00:29:27,900
Will I pay you? You don't understand
that it's a matter of life and death

229
00:29:27,900 --> 00:29:33,900
what if I don't find my sister? 50
dollars?

230
00:29:33,900 --> 00:29:36,300
That's not true.

231
00:29:36,740 --> 00:29:39,160
But you just said that you have
everything lost.

232
00:29:39,520 --> 00:29:40,700
Yes, but not the sense of humor.

233
00:29:42,160 --> 00:29:43,200
I'll pay you 100 dollars.

234
00:29:44,060 --> 00:29:45,060
200 dollars.

235
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
That works.

236
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
For 500.

237
00:29:57,220 --> 00:30:02,440
What? This...I'll give you 250
dollars.

238
00:30:04,080 --> 00:30:07,260
I'm not cheap, but I'm
accessible.

239
00:30:09,120 --> 00:30:13,720
My minimum price for driving a woman
in distress on the phone is 400

240
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
dollars.

241
00:30:15,520 --> 00:30:20,020
Would you accept 375 in traveler check?
American Express? Of course.

242
00:30:20,220 --> 00:30:21,220
Deal concluded.

243
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Okay.

244
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Firms! Gather your men.

245
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
Yes, sir.

246
00:31:39,880 --> 00:31:42,500
Are there things of value?
in this suitcase? No.

247
00:31:43,140 --> 00:31:48,480
Yes, all my clothes, my things.
Do you have an umbrella? No.

248
00:31:49,820 --> 00:31:53,760
Are there shoes
brand? They are all like that.

249
00:32:09,620 --> 00:32:10,620
What is this?

250
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
That's what we called a good life
dirty.

251
00:33:07,080 --> 00:33:11,000
I can tell you it's a morning
which starts off well.

252
00:33:13,460 --> 00:33:18,160
How are you ? I ask you if you're okay.

253
00:33:18,740 --> 00:33:21,260
What's going on? You have the
paralyzed tongue or you are

254
00:33:21,260 --> 00:33:23,880
injured? No ! Good.

255
00:33:25,320 --> 00:33:30,380
What is your name? John Wilder.

256
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
John Wilder.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Welcome to Colombia.

258
00:33:45,370 --> 00:33:48,630
Charles, I... Oh, hi, mom! It's
me, Irving.

259
00:33:49,050 --> 00:33:52,310
Oh, you plaster, where are you? Oh,
So, calm down, mom. You see that I

260
00:33:52,310 --> 00:33:55,570
'calls. Do you want to tell me what's going on?
pass, instead of messing around? Very good,

261
00:33:55,610 --> 00:33:59,550
dear cousin. As usual, you
you got into a terrible mess.

262
00:33:59,730 --> 00:34:02,370
First of all, this stupid grandpa
bus route.

263
00:34:02,570 --> 00:34:06,930
Now, here I am, embarked on a
military post of these metaics.

264
00:34:07,910 --> 00:34:10,530
They prepare as if for the
landing here.

265
00:34:11,389 --> 00:34:15,820
Do they know who you are? Oh ! What is this
what do you believe? You might think that I

266
00:34:15,820 --> 00:34:20,179
I handed out business cards to
all the cops in the town? One more

267
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
little riddle, cousin.

268
00:34:22,239 --> 00:34:25,679
Who do you think is there? Zolo.

269
00:34:26,600 --> 00:34:30,840
That's good, you deserve a cigar.
That's damn right, Zolo. I have it

270
00:34:30,840 --> 00:34:34,679
drove in my tire, but not only
we are kidnappers, but I could

271
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
get to know your
special treatment.

272
00:34:37,320 --> 00:34:40,719
Does he have his team with him?
No, no, no, no, he manages

273
00:34:40,719 --> 00:34:41,719
with the local shit.

274
00:34:47,339 --> 00:34:50,440
Listen, I... No, deal with it as you
want, but get the card and bring back

275
00:34:50,440 --> 00:34:52,120
- her. Don't yell at me, Charles, don't
Don't yell at me.

276
00:34:52,480 --> 00:34:56,639
Listen, do you want me to get killed?
Take me back to New York and kill me. Don't

277
00:34:56,639 --> 00:34:58,820
don't let me die in the jungle like
a snake.

278
00:34:59,360 --> 00:35:02,940
Don't piss off, Ralph. Get over it
whatever you want, but bring me this

279
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
fucking card.

280
00:35:04,120 --> 00:35:10,720
The little sister ran away.

281
00:35:11,600 --> 00:35:14,640
And the third guy I had you
spoken...

282
00:35:15,400 --> 00:35:20,260
We have it on our butts. The butcher who
murdered my husband. The butcher who

283
00:35:20,260 --> 00:35:21,260
murdered your husband.

284
00:35:21,920 --> 00:35:24,980
He is an extremely powerful man and
who has a private army which

285
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
belongs in its own right.

286
00:35:26,020 --> 00:35:30,840
And although he calls himself doctor
Zolo, Minister of Antiquities, or else

287
00:35:30,840 --> 00:35:36,260
Colonel Zolo, deputy, commander of the
secret police, it's never just one

288
00:35:36,260 --> 00:35:37,260
butcher.

289
00:35:41,300 --> 00:35:43,200
Look at these bastards, they are not
cute.

290
00:35:56,840 --> 00:36:01,660
What's the matter, heartache? Oh
no, I lost a button.

291
00:36:02,620 --> 00:36:04,720
Lost what? I lost a button.

292
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
A button.

293
00:36:06,800 --> 00:36:08,640
You risk losing more than just one
button.

294
00:36:26,060 --> 00:36:28,520
Italian shoes. They are
became Colombian.

295
00:36:29,180 --> 00:36:34,960
Is there anything of mine that is sacred
for you? One thing is worth 375 dollars.

296
00:36:38,820 --> 00:36:45,820
Stop! Stop! What is this
that they may wish

297
00:36:45,820 --> 00:36:48,320
? I haven't done anything lately.

298
00:36:57,610 --> 00:36:58,650
We have cops on our butts now.

299
00:37:01,530 --> 00:37:02,530
But I understand everything.

300
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
He's after you.

301
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
Finally,

302
00:37:06,030 --> 00:37:08,990
Who are you? But nothing,
why? I write novels, that's

303
00:37:08,990 --> 00:37:11,230
everything. I am a writer. What are you?
A writer.

304
00:37:12,930 --> 00:37:16,270
And what the hell are you doing here, then
? I told you, my sister's life

305
00:37:16,270 --> 00:37:18,070
depends on me. We would have to find another
thing.

306
00:37:18,410 --> 00:37:21,170
And so, you traffic to have
the army on your ass. Come on,

307
00:37:22,210 --> 00:37:24,110
here's what's coming.

308
00:37:24,440 --> 00:37:27,020
Okay, now it's going to be the time
never try your news

309
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
shoes. Come on.

310
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Hi.

311
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Wait for me.

312
00:37:36,380 --> 00:37:37,860
Forget it, whore.

313
00:37:39,780 --> 00:37:40,779
Wait for me.

314
00:37:40,780 --> 00:37:41,780
Take the time.

315
00:37:46,880 --> 00:37:48,440
You are a real disaster, you.

316
00:38:10,240 --> 00:38:17,240
Do you know where you're going? It looks
to be a path. A

317
00:38:17,240 --> 00:38:18,400
path?

318
00:38:40,560 --> 00:38:44,760
Do you call that a bridge? This
pre-clombian bitch won't work

319
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
never on that.

320
00:38:46,560 --> 00:38:53,560
Ah, shit! How are you ? I absolutely must
that I

321
00:38:53,560 --> 00:39:00,460
prevents you from moving forward. Get behind
me! Holy shit! I had time

322
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
for not listening to my mother.

323
00:39:24,080 --> 00:39:27,540
I could have been a plastic surgeon.
$500,000 a year to take care of

324
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
tits and buttocks.

325
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Say, I hope you take some
notes.

326
00:39:44,600 --> 00:39:48,580
Because it's really about life or
dead it is this time.

327
00:39:59,210 --> 00:40:01,390
For a former writer, my ass!

328
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
Okay, there, there, there...

329
00:41:32,419 --> 00:41:33,780
We cannot pass.

330
00:41:34,620 --> 00:41:36,360
Ya no los alcanzaremos.

331
00:41:36,740 --> 00:41:40,260
But what the hell are you doing? She
see.

332
00:41:40,640 --> 00:41:42,420
I could have killed myself and she sees it.

333
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
What is it? Shall we pass anymore?

334
00:42:26,760 --> 00:42:27,860
I beg after you.

335
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
How are you ?

336
00:44:02,990 --> 00:44:06,770
What if there were passengers? No,
no, no, no. No danger, it's a

337
00:44:06,770 --> 00:44:07,770
cargo plane.

338
00:44:10,070 --> 00:44:15,490
What is all this? It's okay
look for between 5 years and 20 years in the States

339
00:44:15,490 --> 00:44:17,430
-United. And in this country, some
centuries.

340
00:44:17,710 --> 00:44:24,290
Oh, marijuana! Do you smoke it? I have been
in college.

341
00:45:05,160 --> 00:45:12,120
Interesting, huh? Oh, nice, huh?
I like them

342
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
aviators, me.

343
00:45:18,140 --> 00:45:20,620
What is

344
00:45:20,620 --> 00:45:33,040
-this

345
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
what is there?

346
00:45:35,720 --> 00:45:37,180
This is Hélène's favorite brand.

347
00:45:43,500 --> 00:45:50,140
It's true that you were talking to me about
this... of your sister.

348
00:45:51,520 --> 00:45:54,060
I told you everything.

349
00:46:00,440 --> 00:46:05,400
She lost her husband and... and I'm
came here to...

350
00:46:05,660 --> 00:46:06,660
Comfort her.

351
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
Yes, yes, yes.

352
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
But it's the truth.

353
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
All right.

354
00:46:18,840 --> 00:46:20,620
Yes, yes, it's the truth.

355
00:46:24,720 --> 00:46:26,120
Okay, I'm going to make a fire.

356
00:46:27,800 --> 00:46:34,780
You don't have dry matches,
in there?

357
00:46:40,080 --> 00:46:41,680
Well, well, that’s curious.

358
00:46:43,820 --> 00:46:46,300
No, leave it!

359
00:46:46,300 --> 00:46:53,180
I think it's time we talk
both.

360
00:46:55,740 --> 00:46:57,900
Eh ? If you want.

361
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
That,

362
00:47:07,580 --> 00:47:09,340
That's what I call a bonfire.

363
00:47:18,470 --> 00:47:20,850
That's why they blackmail your
sister.

364
00:47:21,110 --> 00:47:22,590
For this such growing.

365
00:47:24,410 --> 00:47:26,130
It's heart in Spanish.

366
00:47:28,390 --> 00:47:30,750
This map shows where the
heart.

367
00:47:31,910 --> 00:47:37,510
The heart of what? I don't care.

368
00:47:42,860 --> 00:47:46,460
You see, here it says that this
Corazon is hidden in the province of

369
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
Cordoba.

370
00:47:47,780 --> 00:47:50,900
However, we are currently in the middle of
inside.

371
00:47:52,160 --> 00:47:56,200
All I care about is my sister. And
this card represents his life.

372
00:47:56,660 --> 00:48:00,220
That's what I'm saying. We can save her
thanks to what we will find with this

373
00:48:00,220 --> 00:48:06,040
card. If we get our hands on this
Alcorazon, you will have good currency

374
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
exchange.

375
00:48:08,500 --> 00:48:09,880
I knew it would happen.

376
00:48:10,980 --> 00:48:13,300
What did you know he
would happen? Everything that interests you,

377
00:48:13,300 --> 00:48:16,400
It's you, isn't it? I have it
knew from the first minute I had you

378
00:48:16,400 --> 00:48:18,860
seen. Oh, precisely the minute I
saved your little butt.

379
00:48:19,780 --> 00:48:22,840
You see, it's crisp and clear. Not
the slightest finesse.

380
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
No class.

381
00:48:25,180 --> 00:48:29,060
A good man does not feel the need to
entrust one's own actions.

382
00:48:29,380 --> 00:48:33,460
You, you are just... just a gentleman
navel of the world.

383
00:48:35,180 --> 00:48:39,280
I am a what? I am a what? You
are a gentleman who extracts money

384
00:48:39,280 --> 00:48:40,360
to women in distress.

385
00:48:40,940 --> 00:48:43,140
A true man is honest.

386
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
He is straight.

387
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
And it's reliable.

388
00:48:50,280 --> 00:48:54,060
Would you please have the
courtesy of looking at me when I

389
00:48:54,060 --> 00:48:57,860
speak? That's it, that's exactly what it is
which I am talking to you about.

390
00:48:58,140 --> 00:49:00,780
There is a total absence of
know how to live.

391
00:49:26,700 --> 00:49:31,900
Beautiful specimen, this bastard. Is this
that it is poisonous? Yes,

392
00:49:32,020 --> 00:49:34,840
but very tasty.

393
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
The uniform.

394
00:50:43,280 --> 00:50:48,160
You want me to tell you something
idiot? What ? I don't even know

395
00:50:48,160 --> 00:50:50,020
what is your name. You don't
never asked for it.

396
00:50:54,780 --> 00:50:55,780
Excuse me.

397
00:50:56,280 --> 00:50:57,880
I wish... Colton.

398
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Jack T.

399
00:50:59,920 --> 00:51:00,920
Colton.

400
00:51:01,720 --> 00:51:06,180
What does that mean? Damn, the group
rock Doobie Brothers have broken up.

401
00:51:06,740 --> 00:51:10,240
When did this happen? There is
long as you have been in this country.

402
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
That's a misfortune.

403
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
An eternity.

404
00:51:16,280 --> 00:51:22,740
You have always taken care of birds
? No, no, I... Before, I...

405
00:51:22,740 --> 00:51:26,020
Before, I was in import-export.

406
00:51:27,300 --> 00:51:30,700
But the birds seemed like a way to me
faster to get what I wanted.

407
00:51:31,060 --> 00:51:33,580
And give me more of that than messing around
in this shit.

408
00:51:35,180 --> 00:51:37,460
What do you want to do?

409
00:51:41,840 --> 00:51:44,540
Well, I think I'll throw a
another kilo of tide. Oh no, no, I

410
00:51:44,540 --> 00:51:45,840
Please, my head is spinning.

411
00:51:49,260 --> 00:51:53,980
What do you want in life,
seriously? I would like to know.

412
00:51:58,100 --> 00:52:03,300
I came here on a coffee freighter there
almost a year and a half ago.

413
00:52:04,880 --> 00:52:06,220
My God, what a damn job that was.

414
00:52:08,860 --> 00:52:11,060
But I couldn't forget the ocean,
you can't know.

415
00:52:14,020 --> 00:52:16,060
Yes. Oh yes, I love the ocean.

416
00:52:17,020 --> 00:52:19,040
We are equipped with such power to
face it alone.

417
00:52:20,360 --> 00:52:21,360
Left to your own devices.

418
00:52:22,900 --> 00:52:23,900
No one around you.

419
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
It's magnificent.

420
00:52:29,260 --> 00:52:30,520
I'll tell you what I want.

421
00:52:31,640 --> 00:52:33,900
It's giving me enough fruit
to buy me a boat.

422
00:52:34,360 --> 00:52:35,420
And go around the world.

423
00:52:37,480 --> 00:52:40,680
So you absolutely want to stay
alone?

424
00:52:46,320 --> 00:52:48,380
We must feel pretty lonely, Jack
Tickleton.

425
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Good.

426
00:53:03,520 --> 00:53:10,100
Yes, this tea, what does it mean?
Tea like stubborn.

427
00:53:27,920 --> 00:53:31,460
Well, it doesn't show. I tell you, that
has been one hell of a morning.

428
00:53:32,240 --> 00:53:33,500
And the day wasn't any better.

429
00:53:56,140 --> 00:53:57,640
Hold the devil's gold.

430
00:54:39,920 --> 00:54:41,220
They are in the cemetery.

431
00:55:09,480 --> 00:55:11,040
What's going on? We are being followed.

432
00:55:22,400 --> 00:55:28,180
Hey, man! Hey, man!

433
00:55:28,180 --> 00:55:36,800
Okay,

434
00:55:36,900 --> 00:55:37,900
that's it.

435
00:55:48,180 --> 00:55:52,180
Excuse me, gentlemen, we would have
need a car.

436
00:55:56,400 --> 00:56:01,940
Will any of these nice gentlemen
could tell us where... There is a

437
00:56:01,940 --> 00:56:02,940
alone in the pueblo.

438
00:56:03,260 --> 00:56:05,220
One, at the bell founder.

439
00:56:06,540 --> 00:56:07,740
The bell founder.

440
00:56:10,209 --> 00:56:11,209
Thank you so much.

441
00:56:14,430 --> 00:56:15,430
THANKS.

442
00:56:17,390 --> 00:56:18,530
Bell founder, my ass.

443
00:56:18,790 --> 00:56:21,210
You know the plane where we slept
last night? I bet it was

444
00:56:21,210 --> 00:56:22,370
merchandise for him.

445
00:56:22,630 --> 00:56:26,390
Do you mean drugs? Don't
Don't say that word in your voice, okay?

446
00:56:26,390 --> 00:56:27,390
Dope.

447
00:56:27,550 --> 00:56:28,550
That's it, let's go.

448
00:57:03,760 --> 00:57:04,860
Ah, señor, buenos días.

449
00:57:05,740 --> 00:57:09,620
Necesitamos... What do you want,
gringo? Ah, do you understand me? It's

450
00:57:09,620 --> 00:57:10,459
wonderful, that.

451
00:57:10,460 --> 00:57:14,260
We were told you had a car and
we would like to rent it or

452
00:57:14,260 --> 00:57:15,820
'buy. We need to go to town
emergency.

453
00:57:16,720 --> 00:57:21,440
And here, what do you think it is,
a pigsty? Um... No.

454
00:57:21,840 --> 00:57:23,260
No, no, it's lovely.

455
00:57:24,200 --> 00:57:29,920
Leave. No, amigo, you don't
understood... Get the hell out of me! Senor,

456
00:57:30,140 --> 00:57:31,560
I... Ah...

457
00:57:46,520 --> 00:57:47,520
Okay,

458
00:57:51,080 --> 00:57:52,660
John Wilder, write us an out.

459
00:57:52,960 --> 00:57:57,060
John Wilder? There,

460
00:57:58,220 --> 00:57:59,220
John Wilder?

461
00:58:02,640 --> 00:58:05,880
Are you Joan Wilder, the novelist?
Yes, it's me.

462
00:58:06,800 --> 00:58:12,080
I have read all your books! I read everything
your books! André, this is Juanita

463
00:58:12,080 --> 00:58:14,740
Wilder, who writes the novels that
yo leo el sábado.

464
00:58:15,380 --> 00:58:20,500
Damos la bienvenida, verdad,
muchachos? Juanita! Is Juanita!

465
00:58:20,500 --> 00:58:24,900
Adios, friend! Adios!

466
00:58:27,560 --> 00:58:31,240
It's been years since I revealed your
books. It's a great honor for me

467
00:58:31,240 --> 00:58:33,940
to receive you. I don't believe it,
gentlemen. You are welcome in

468
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
this humble abode.

469
00:58:35,400 --> 00:58:36,500
Johan Wilder.

470
00:58:37,820 --> 00:58:42,040
I beg your pardon. I introduce myself.
My name is Juan. I live here.

471
00:58:42,280 --> 00:58:43,340
What's next?

472
00:58:44,920 --> 00:58:47,180
The greatest novelist. Pull it
door.

473
00:59:23,339 --> 00:59:30,240
Good evening. Gringos? Americans? Gringos
?

474
00:59:30,240 --> 00:59:32,000
Americans?

475
00:59:43,810 --> 00:59:49,470
André, André, are you at home here?
Have you read Angelina's Return? No. Oh

476
00:59:49,470 --> 00:59:51,890
there, this woman, how she excites me.

477
00:59:52,970 --> 00:59:56,410
And you read the kiss in the turmoil
? No, I haven't read that one either.

478
00:59:56,510 --> 00:59:59,010
Come on, take it. I have several
exemplary. And I also have the

479
00:59:59,010 --> 01:00:02,310
pests. And I hope soon to have the
Angelina's wild secret.

480
01:00:02,570 --> 01:00:06,090
Oh, what a joy to have you here in
Colombia. I would like to show you around

481
01:00:06,090 --> 01:00:07,090
my dear village.

482
01:00:07,110 --> 01:00:10,650
He is so handsome. We have roofs in
colored tiles, our cobblestone streets if

483
01:00:10,650 --> 01:00:12,510
typical, our fields so rich.

484
01:00:12,920 --> 01:00:15,560
I was born here. And it is here that
my poor parents were born. Juan,

485
01:00:15,640 --> 01:00:18,140
Juan, what I would like to see is a
telephone. Oh no, no, no, no, no,

486
01:00:18,140 --> 01:00:18,899
no phone.

487
01:00:18,900 --> 01:00:19,839
I have the phone.

488
01:00:19,840 --> 01:00:20,840
I don't have a phone.

489
01:00:21,700 --> 01:00:22,900
But I have something to drink.

490
01:00:23,640 --> 01:00:24,259
Relax.

491
01:00:24,260 --> 01:00:25,260
And look.

492
01:00:25,980 --> 01:00:26,939
Ah, like that.

493
01:00:26,940 --> 01:00:28,620
You will put me in one of your books.

494
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Ah yes, your drink.

495
01:00:30,620 --> 01:00:37,100
I have some Soussern Comfort, some Martini, he
there is Cinzano, there is also a little

496
01:00:37,100 --> 01:00:40,620
Perrier, and then I have Kirsch. You
wouldn't you have a photocopier?

497
01:00:40,900 --> 01:00:41,900
Oh yes?

498
01:00:41,930 --> 01:00:42,930
But it's broken.

499
01:00:48,090 --> 01:00:51,310
Where is the nearest telephone ? Not
a lot of kilometers from here.

500
01:00:51,690 --> 01:00:55,890
Could we go there in your car?
Who told you I had a car? At

501
01:00:55,890 --> 01:00:56,890
village, I was told.

502
01:00:57,790 --> 01:01:01,830
So they told you that? These are
pranksters. I only have a small

503
01:01:01,830 --> 01:01:02,830
wet.

504
01:01:29,360 --> 01:01:30,640
She's going to crush this pig, I
know.

505
01:01:45,760 --> 01:01:47,160
Attention !

506
01:01:47,160 --> 01:01:55,700
Look

507
01:01:55,700 --> 01:01:56,700
through the barrier plain.

508
01:01:56,760 --> 01:01:57,900
This is the house where she was born.

509
01:01:59,020 --> 01:02:02,640
And this tree, the third from the
top, it was my brother who planted it,

510
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
this tree.

511
01:02:10,260 --> 01:02:14,600
Oh, you're cool! They let me live!

512
01:02:14,600 --> 01:02:19,340
T

513
01:02:19,340 --> 01:02:24,120
'you have even more ingres than me, our
buddy! Thank you!

514
01:02:51,340 --> 01:02:53,760
It was completely siphoned off, the
plantations covered us. I wanted

515
01:02:53,760 --> 01:02:55,240
show you around the enchanting place.

516
01:03:00,180 --> 01:03:03,820
The guy who's chasing you, he's got some
continued in the cinema.

517
01:03:36,840 --> 01:03:38,720
It is the main source of water for
many villages.

518
01:03:38,940 --> 01:03:41,660
Which one are you talking about? The one who doesn't have
no bridge? She is an influential

519
01:03:41,660 --> 01:03:46,440
'Amazon. There is still no bridge
? But where are you going? The hood of

520
01:03:46,440 --> 01:03:48,500
missed it, I used it often
formerly.

521
01:04:29,450 --> 01:04:30,630
You're off the hook.

522
01:04:31,650 --> 01:04:34,250
You need a small mule to get through
Lupe's escape.

523
01:04:35,210 --> 01:04:38,290
You know, this river is
impossible to cross over 300

524
01:04:38,290 --> 01:04:39,910
kilometers on either side.

525
01:04:40,230 --> 01:04:43,750
The fact is that after crossing the
mountain, the river, it becomes

526
01:04:43,750 --> 01:04:45,450
wild, muy peligrosa.

527
01:04:46,030 --> 01:04:48,250
There are falls, there are rapids.

528
01:04:49,630 --> 01:04:53,530
It's a country for the Angelina, isn't it,
Joan? What happened to Lupe?

529
01:04:53,530 --> 01:04:54,630
Oh, ouch, ouch, ouch.

530
01:04:55,250 --> 01:04:57,150
He disappointed the family terribly.

531
01:04:57,430 --> 01:04:58,428
That, I imagine.

532
01:04:58,430 --> 01:05:01,630
He took orders, so
I would have taken the business.

533
01:05:01,730 --> 01:05:02,730
It's better.

534
01:05:02,750 --> 01:05:06,710
I'm not as reckless.
He could have ended up hanging from the tenedor

535
01:05:06,710 --> 01:05:08,990
del diablo. This often happens to
bandidos.

536
01:05:09,370 --> 01:05:13,050
To the tenedor of the diablo? Yes, it wants
say the devil's pitchfork, what.

537
01:05:13,810 --> 01:05:15,610
Okay, let's go, let's drive.

538
01:05:15,930 --> 01:05:16,930
We're on the right track.

539
01:05:17,410 --> 01:05:21,090
I'm sorry, but I can't
drive to Cartagena. Beyond this

540
01:05:21,090 --> 01:05:24,190
pueblo, I am wanted by the police.
But in the morning there are always

541
01:05:24,190 --> 01:05:26,090
muses. I will take you there.

542
01:05:34,890 --> 01:05:38,410
Of all the things you can do for me
say now, you stupid donkey, I have

543
01:05:38,410 --> 01:05:41,750
lost his track, believe me, it's the one
which will cost you the most, it will be the

544
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
worse for your health.

545
01:05:43,470 --> 01:05:46,390
Listen, stubborn bastard, if the
picnic in the jungle, I don't know

546
01:05:46,390 --> 01:05:50,470
fly from branch to branch, I have a
car, I'm not Tarzan, I have

547
01:05:50,470 --> 01:05:53,670
combed through the slightest hole
lost within a radius of more than 300

548
01:05:53,670 --> 01:05:54,670
terminals.

549
01:05:55,490 --> 01:05:58,310
Hey, you should have seen the river that
I had to cross this morning.

550
01:05:58,760 --> 01:06:02,240
So stop pissing me off, you
hear, you soft bastard! You have

551
01:06:02,240 --> 01:06:05,520
always been a real pain for
me and for the whole family, since

552
01:06:05,520 --> 01:06:06,459
you came into the world.

553
01:06:06,460 --> 01:06:07,980
And I have to tell you one more
thing.

554
01:06:10,280 --> 01:06:14,740
You're the luckiest motherfucker
Earth ever carried. She is here.

555
01:06:15,260 --> 01:06:17,480
She is there, in front of me.

556
01:06:19,260 --> 01:06:20,500
She approaches the phone.

557
01:06:22,720 --> 01:06:24,200
She's with some kind of guy.

558
01:06:25,180 --> 01:06:27,540
Do I know that you are
herself guys?

559
01:06:27,980 --> 01:06:30,720
Like you, pedal!

560
01:06:30,720 --> 01:06:39,840
YOU

561
01:06:39,840 --> 01:06:46,180
n

562
01:06:46,180 --> 01:06:52,180
don't have one

563
01:06:52,180 --> 01:06:56,060
photocopier? Yes, we have one
behind.

564
01:06:58,920 --> 01:07:02,740
She could photocopy a map
big like that? Yes, absolutely.

565
01:07:05,300 --> 01:07:06,360
Yes, I understand.

566
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
I will.

567
01:07:12,360 --> 01:07:14,180
So, I spoke with Hélène. How are you.

568
01:07:14,860 --> 01:07:17,720
They want me to take the bus in the
morning. Okay, that's perfect. SO,

569
01:07:17,740 --> 01:07:19,460
relax. Everything's fine, isn't it? I
don't know.

570
01:07:19,920 --> 01:07:24,380
He seemed so sure of himself. Who ? But this
dunghill that holds Helene.

571
01:07:24,640 --> 01:07:26,600
She has what it takes, obviously. You him
bring what he wants. You him

572
01:07:26,600 --> 01:07:27,600
bring the plan.

573
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
Yes. Good.

574
01:07:34,760 --> 01:07:36,520
I guess it's over.

575
01:07:38,280 --> 01:07:39,280
Oh,

576
01:07:39,520 --> 01:07:40,520
it seems, yes.

577
01:07:40,880 --> 01:07:41,880
Oh.

578
01:07:44,060 --> 01:07:47,640
365 dollars, that's what it was
agreed, yes? Yes, exactly.

579
01:07:56,080 --> 01:07:58,040
The least I can do is
invite you to Disney.

580
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
They look like they're planning a party.
thunder.

581
01:08:00,380 --> 01:08:01,380
I would like that.

582
01:08:02,540 --> 01:08:05,520
I didn't tell you that... I took a
room at the hotel. Why don't you have

583
01:08:05,520 --> 01:08:07,080
didn't clean up a bit
while I go buy some

584
01:08:07,080 --> 01:08:09,100
clothes? Room number 7.

585
01:08:09,340 --> 01:08:11,680
7? Luckily, that’s my number.

586
01:08:13,300 --> 01:08:15,320
It's mine too.

587
01:08:53,130 --> 01:08:54,130
It's lovely.

588
01:08:55,870 --> 01:08:56,870
Thanks, Jack.

589
01:09:13,550 --> 01:09:14,950
Your books are good.

590
01:09:15,210 --> 01:09:16,210
Great class.

591
01:09:16,950 --> 01:09:19,950
I tell you, I am very
impressed.

592
01:09:20,590 --> 01:09:21,990
You haven't read anything from me.

593
01:09:22,700 --> 01:09:24,160
I know, I know.

594
01:09:25,720 --> 01:09:32,600
I guess it's my way of living
in another century. If you lived there,

595
01:09:32,700 --> 01:09:33,700
we wouldn't have known each other.

596
01:09:36,680 --> 01:09:38,160
I have something for you.

597
01:10:17,030 --> 01:10:21,250
Shall we dance? I'll show you.

598
01:10:22,770 --> 01:10:26,190
It's very easy. Just move
in rhythm.

599
01:11:08,560 --> 01:11:12,300
I parked my glasses.

600
01:11:52,940 --> 01:11:53,940
That's the problem, that's the problem.

601
01:12:28,620 --> 01:12:30,220
FR subtitles?

602
01:13:17,070 --> 01:13:23,870
You could have taken the plan, why
you didn't do it? From

603
01:13:23,870 --> 01:13:28,530
what are you talking about? I saw
the tree today, the fork of the

604
01:13:28,530 --> 01:13:30,150
devil, the tree of the plan.

605
01:13:31,090 --> 01:13:34,330
Did you know we were so close? Good
sure, I saw the tree, but I don't see

606
01:13:34,330 --> 01:13:35,330
not the report.

607
01:13:35,970 --> 01:13:39,370
I was thinking about something you told me
said, about having good currency

608
01:13:39,370 --> 01:13:40,049
exchange.

609
01:13:40,050 --> 01:13:43,370
The best way to help your sister,
is to find this treasure, then you

610
01:13:43,370 --> 01:13:45,870
files straight to Cartagena with in hand
all the advantages.

611
01:13:49,160 --> 01:13:50,960
I would love to see you on your
boat.

612
01:13:53,360 --> 01:13:58,140
But Jack, if we have to give up this
dream to save Hélène... It would take

613
01:13:58,140 --> 01:14:00,960
give up, after all, she's your sister.
Of course we're going to give it up, but that

614
01:14:00,960 --> 01:14:03,260
would be a great asset for us to negotiate
with those who hold it.

615
01:14:09,960 --> 01:14:10,960
Yes.

616
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
In this case...

617
01:15:14,730 --> 01:15:15,130
What is

618
01:15:15,130 --> 01:15:28,530
-this

619
01:15:28,530 --> 01:15:30,230
what are you doing? I'm trying to start
the drummer.

620
01:15:31,330 --> 01:15:32,330
Try with the key.

621
01:16:02,060 --> 01:16:03,680
This is where we need to turn. Yes,
chief.

622
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
On the left, all.

623
01:16:05,880 --> 01:16:06,880
Here we go.

624
01:16:36,519 --> 01:16:38,020
Come on, that can't be it.

625
01:16:38,940 --> 01:16:41,900
There's probably something else here. Yes,
but the benchmarks change.

626
01:16:42,100 --> 01:16:44,260
The vegetation is luxuriant in these
hot countries.

627
01:16:48,420 --> 01:16:52,160
Do you hear that? It's a waterfall.

628
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
Look at.

629
01:16:58,100 --> 01:16:59,100
Wow! You're good, John!

630
01:17:37,350 --> 01:17:40,730
Madre's milkman? Yes, it's on the
plan.

631
01:17:42,110 --> 01:17:43,810
It means milk of the sea.

632
01:17:44,470 --> 01:17:45,650
Milk from the sea?

633
01:18:05,930 --> 01:18:07,290
Mom, I'm drinking your milk.

634
01:18:13,790 --> 01:18:15,730
I can't believe it's me
do that.

635
01:18:16,010 --> 01:18:19,050
Do what? Unearth treasure.

636
01:18:19,570 --> 01:18:20,570
With you.

637
01:18:22,450 --> 01:18:23,450
Jack.

638
01:18:24,930 --> 01:18:29,030
Yes ? It's the most beautiful moment of my
life.

639
01:19:12,680 --> 01:19:13,840
But it's not worth a penny.

640
01:19:20,100 --> 01:19:22,580
Someone around here has a sense of humor
which is beyond me.

641
01:19:23,420 --> 01:19:25,360
Wait a bit, I remember my
first book.

642
01:19:26,040 --> 01:19:29,320
Treasure and desire. The treasure hiding place
was simply a statue.

643
01:19:53,770 --> 01:19:55,050
We like him like hell.

644
01:19:56,750 --> 01:19:58,610
This is a very good judgment from the
situation.

645
01:20:01,670 --> 01:20:07,130
Is there anyone in the world who doesn't
not follow? Put the junk in the bag.

646
01:20:10,850 --> 01:20:16,950
We must run before Father Tabdur
reapplies. This time I need a

647
01:20:16,950 --> 01:20:18,250
driver, Miss Wilder.

648
01:20:19,790 --> 01:20:22,030
Eh oh, eh, don't touch, wait, you
little scoundrel.

649
01:20:22,860 --> 01:20:24,100
Ah, I'm the scoundrel.

650
01:20:24,420 --> 01:20:28,220
Me, I'm honest. Me, I steal it
stone, that's all. I don't do it

651
01:20:28,220 --> 01:20:29,820
blow of romance, me, for the
take.

652
01:20:30,220 --> 01:20:31,220
Let's get this straight.

653
01:20:31,580 --> 01:20:32,980
Looking for the stone was my idea.

654
01:20:33,760 --> 01:20:37,800
Ah, that's exactly what a good
scammer would have you believe.

655
01:20:38,160 --> 01:20:40,660
He got you right to the core, your
good man.

656
01:20:40,900 --> 01:20:42,620
Enough now, drive, come on
move.

657
01:20:42,860 --> 01:20:43,880
Faster, faster.

658
01:20:47,240 --> 01:20:48,240
Roll over.

659
01:20:49,360 --> 01:20:51,440
You have progressed well by doing the
hands.

660
01:20:52,360 --> 01:20:59,100
Oh no, you're... Oh! Crap!

661
01:20:59,100 --> 01:21:05,900
Where are we going? There, there, not there, you have to
follow the

662
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
stone!

663
01:21:23,660 --> 01:21:26,440
When is it the wolf?

664
01:22:26,730 --> 01:22:29,070
But what are you doing? It serves to
nothing to turn the wheel!

665
01:23:41,470 --> 01:23:44,690
Yes, and you did it on purpose, I'm sure.
But anyway, what are you talking about?

666
01:23:44,690 --> 01:23:48,130
I would have deliberately fallen into a
fall, right? Let's admit, but you have

667
01:23:48,130 --> 01:23:51,370
premeditated your move. I knew that I
I'm not going to trust you, I

668
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
knew.

669
01:23:56,030 --> 01:24:01,150
What is this hotel called in Cartagena?
? Hotel Cartagena, why does it concern you?

670
01:24:01,150 --> 01:24:05,210
? Alright, then you go straight ahead
you, towards the sunset, and you there

671
01:24:05,210 --> 01:24:06,210
will arrive.

672
01:24:06,470 --> 01:24:07,570
And I will be there.

673
01:24:07,830 --> 01:24:10,070
Oh yes, of course, with the body...

674
01:24:10,660 --> 01:24:14,720
And my sister in all this, what is
what becomes of her? But let's see, they don't have

675
01:24:14,720 --> 01:24:15,800
no need to know that I have it.

676
01:24:16,240 --> 01:24:17,360
I think she's crying.

677
01:24:17,660 --> 01:24:18,960
Yes, and you, meanwhile...

678
01:25:10,219 --> 01:25:11,840
You have finally arrived.

679
01:25:13,980 --> 01:25:16,440
Do you have the plan? I brought it.

680
01:25:16,990 --> 01:25:21,130
I want to talk to Hélène. No, you don't
I won't be able to talk to him until I

681
01:25:21,130 --> 01:25:22,130
not the plan.

682
01:25:22,230 --> 01:25:24,030
Now look out the window.

683
01:25:24,710 --> 01:25:29,830
You see the fort on the other side of the
bay? The tower? Yes. You will take

684
01:25:29,830 --> 01:25:32,250
a speedboat taxi. There are some in front of
your hotel.

685
01:25:32,570 --> 01:25:35,110
You will find me there in two
hours.

686
01:25:35,950 --> 01:25:37,890
You come alone.

687
01:25:56,970 --> 01:25:58,450
Has Jack Colton arrived?

688
01:27:02,220 --> 01:27:03,220
THANKS.

689
01:27:38,570 --> 01:27:39,570
Show me the plan.

690
01:27:40,210 --> 01:27:42,910
But where are you? Show me the
plan.

691
01:27:44,570 --> 01:27:45,730
Let me see Helene.

692
01:27:47,950 --> 01:27:49,830
Oh, John!

693
01:27:49,830 --> 01:28:00,670
Throw away

694
01:28:00,670 --> 01:28:01,750
the plan and step back.

695
01:28:11,920 --> 01:28:18,760
If this is not the authentic plan, if
you are trying to make me

696
01:28:18,760 --> 01:28:21,340
spin a can...

697
01:28:21,340 --> 01:28:37,560
John

698
01:28:37,560 --> 01:28:41,360
Wilder, you are...

699
01:28:41,630 --> 01:28:46,270
Your sister? Come on, run away!

700
01:28:46,270 --> 01:28:52,230
Jules, my darling!

701
01:28:52,230 --> 01:28:56,650
You came! Oh, Helene!

702
01:28:56,650 --> 01:29:00,670
I

703
01:29:00,670 --> 01:29:07,390
I missed you at the hotel.

704
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
But not to them.

705
01:29:24,820 --> 01:29:27,560
You stupid bitch, you left this
butcher follow you here.

706
01:29:28,020 --> 01:29:29,020
Go, boss.

707
01:29:33,940 --> 01:29:35,220
This plan is worthless.

708
01:29:36,120 --> 01:29:37,740
They already have the emerald.

709
01:29:43,820 --> 01:29:45,600
I held the stone in my hands.

710
01:29:46,540 --> 01:29:51,440
These hands which will have pleasure
to break every bone in your carcass.

711
01:29:55,180 --> 01:29:56,260
Later.

712
01:30:08,540 --> 01:30:12,500
Where is the stone? I don't know.

713
01:30:14,200 --> 01:30:17,380
Where is the stone? I don't know anything about it.

714
01:30:21,640 --> 01:30:23,340
We dug, but found nothing.

715
01:30:58,620 --> 01:31:01,880
I'm sure you already have some
heard of it.

716
01:31:02,440 --> 01:31:07,640
But did you see her tears? Stop!

717
01:31:31,330 --> 01:31:33,070
You can avoid this agony.

718
01:31:33,270 --> 01:31:35,430
Just tell me where the Corazon is.

719
01:31:36,070 --> 01:31:40,310
Where is the heart? Where is the hemorrhage? That
and.

720
01:31:40,750 --> 01:31:41,750
Leave her alone.

721
01:31:42,350 --> 01:31:43,710
She doesn't know where the Corazon is.

722
01:31:44,230 --> 01:31:45,230
It's me who has it.

723
01:31:45,810 --> 01:31:52,530
Where is he? Where it is, you
won't have it.

724
01:31:52,770 --> 01:31:53,770
Where is he?

725
01:32:42,410 --> 01:32:43,590
And snuggle with it.

726
01:32:56,090 --> 01:32:57,090
THANKS.

727
01:35:12,560 --> 01:35:17,560
I won't be swimming! I will come back to you
search! Do you promise me? I will send

728
01:35:17,560 --> 01:35:24,020
the boat will take you, dear cousin!
When ? Soon ! Ah, soon! Very

729
01:35:24,020 --> 01:35:30,900
soon! Oh,

730
01:35:30,900 --> 01:35:34,240
no! No ! No !

731
01:35:34,240 --> 01:35:41,020
And where do you think you're going?

732
01:35:42,060 --> 01:35:46,620
Spit it out! John, wait for me,
wait!

733
01:35:46,620 --> 01:35:51,620
John...

734
01:35:51,620 --> 01:35:58,380
How do you want to die, John Wilder?

735
01:35:58,380 --> 01:36:05,380
Slowly, like... a snake? Or more
as fast as a star

736
01:36:05,380 --> 01:36:06,380
spinning?

737
01:38:49,260 --> 01:38:50,260
He's getting the hell out.

738
01:38:50,480 --> 01:38:51,480
He takes everything away.

739
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
He goes that way.

740
01:38:53,300 --> 01:38:56,540
John, yes. Ok, so this is what you
go do it.

741
01:38:56,900 --> 01:38:59,280
Go to the American consulate and
tell them everything.

742
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
Okay, but what are you going to do?
? They might even believe you. Oh,

743
01:39:01,500 --> 01:39:03,900
a detail. John, don't bother talking
of me.

744
01:39:04,160 --> 01:39:06,120
The cops here and I are from
old friends.

745
01:39:06,600 --> 01:39:08,720
Hélène, delighted to have known you. You leave
are you going?

746
01:39:24,300 --> 01:39:27,200
You're going to be fine, John Wilder.

747
01:39:28,320 --> 01:39:29,320
Yes.

748
01:39:45,040 --> 01:39:46,340
As always.

749
01:39:56,620 --> 01:40:00,720
Jack Colton! He

750
01:40:00,720 --> 01:40:06,920
will not change.

751
01:40:31,810 --> 01:40:35,090
Do you know that it is, by far, your
best book? I can't manage to

752
01:40:35,090 --> 01:40:36,270
understand how you produced it.

753
01:40:37,090 --> 01:40:40,290
So you really like him? How ?
If I like it, you just have to see. I

754
01:40:40,290 --> 01:40:42,150
cries like a madeleine, it's
superb.

755
01:40:42,410 --> 01:40:45,930
This story is moving and
exciting. I like this ending, when he

756
01:40:45,930 --> 01:40:48,830
dives from the wall and goes to the
swim. Then the girl finds him at

757
01:40:48,830 --> 01:40:51,610
airport and goes on a sailboat to do the
world tour.

758
01:40:52,550 --> 01:40:54,950
Jean Wilder, you can boast of
moved me.

759
01:40:57,640 --> 01:41:02,980
I was a little inspired. Jeanne, you are
present the number one novelist of

760
01:41:02,980 --> 01:41:03,980
romantic love.

761
01:41:04,140 --> 01:41:05,140
Maybe.

762
01:41:05,680 --> 01:41:06,780
I have hope.

763
01:41:11,380 --> 01:41:12,600
Lots of hope.

764
01:41:24,440 --> 01:41:26,800
imported from Italy! But then for the
traitor, you can do it to yourself

765
01:41:26,800 --> 01:41:27,800
!

766
01:42:12,400 --> 01:42:17,660
Friends in crocodile? Yes, poor guy
old man with the yellow tail died of

767
01:42:17,660 --> 01:42:19,200
poor digestion of emeralds.

768
01:42:19,540 --> 01:42:20,960
I held him in my arms.

769
01:42:21,840 --> 01:42:23,100
I won't hold it against him.

770
01:42:23,620 --> 01:42:26,500
If I were to die, I don't know
in the world a place where I would be better.

771
01:42:26,700 --> 01:42:28,360
I never stopped thinking about you.

772
01:42:29,880 --> 01:42:31,380
I even read one of your books.

773
01:42:32,680 --> 01:42:34,820
So you know how they end?
Yes.

774
01:42:35,960 --> 01:42:36,960
Hi. Hi.

775
01:43:54,250 --> 01:43:55,250
THANKS.

776
01:45:10,480 --> 01:45:11,880
...